Об издании
Это полный перевод на русский язык книги Чарльза Пиацци Смита, королевского астронома Шотландии, «Наше наследие в Великой пирамиде» (Our Inheritance in the Great Pyramid) по четвёртому, значительно дополненному изданию: Лондон, Wm. Isbister, 1880. Оригинал находится в общественном достоянии. Английский текст того же издания доступен на этом сайте: переключатель EN в шапке ведёт на ту же главу.
Источник
Текст и таблицы взяты со скана экземпляра из библиотеки Школы теологии в Клермонте, оцифрованного Internet Archive: ourinheritancein0000smyt. В этом экземпляре нет страниц 2 и 3 (эпиграф к Части I и начало главы I); они взяты из другого экземпляра того же издания: ourinheritancei00unkngoog.
Как сделан текст
Английский текст распознан со скана: каждую страницу дважды и независимо прочитала языковая модель (Claude Haiku), расхождения в словах, числах и формулах разрешила третья модель (Claude Sonnet), сверяясь с изображением страницы; затем все формулы, числовые равенства, сноски и полнота строк проверены автоматически.
Перевод выполнен моделью Claude Opus по абзацам (окончание главы XXV и вторая половина указателя — Claude в среде Claude Code, по тем же правилам), с единым словарём имён и терминов на всю книгу (Камера Царя, Большая галерея, пирамидальный дюйм, ларь — так передано слово coffer: сам Смит настаивает, что это не гроб, а сосуд-мера). Формулы в перевод не передавались и перенесены из оригинала без изменений; совпадение всех чисел оригинала и перевода проверено автоматически. Библейские цитаты приведены по Синодальному переводу. Цитаты на французском и латыни оставлены, как у автора.
Метки страниц на полях (например, 27) — номера страниц английского оригинала: по щелчку открывается скан этой страницы.
Отличия от печатной книги
- Автор печатает десятичную точку приподнятой (365·242); здесь — десятичная запятая: 365,242.
- Расчёты набраны формулами.
- Сноски пронумерованы в пределах главы; в книге они отмечены знаками *, †, ‡ на каждой странице.
- Меры оставлены авторские: дюймы, футы, локти, пирамидальные дюймы; в пересчёт на метрические единицы они не переводились.
- Указатель переведён и упорядочен по русскому алфавиту; номера страниц в нём — страницы английского оригинала, по ним можно перейти к месту в тексте.
- Таблицы (гравюры) очищены: бумага высветлена, контраст восстановлен, в рисунках ничего не изменено. Надписи на них — английские, как в оригинале.
Перевод сделан машиной и ещё не вычитан полностью. Замечания и исправления приветствуются.